1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:12,210 --> 00:00:15,199
♪ ¿Puedes separarte?

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,055
estas cadenas que
¿te sujeta? ♪

5
00:00:21,864 --> 00:00:29,014
[Las cigarras zumban
en la distancia]

6
00:00:29,469 --> 00:00:36,084
[Música baja y siniestra
jugando, pájaros cantando]

7
00:00:38,096 --> 00:00:41,036
[Golpe de pies, golpes suaves]

8
00:00:42,951 --> 00:00:48,391
[Chicharras chirriando]

9
00:00:48,875 --> 00:00:50,325
[Sirena de tono bajo]

10
00:00:52,475 --> 00:00:54,015
[Sirena de tono bajo]

11
00:00:55,762 --> 00:00:57,022
[Sirena de tono bajo]

12
00:00:59,022 --> 00:01:00,102
[Sirena de tono bajo]

13
00:01:02,273 --> 00:01:07,028
[Ruido estático
intensidad creciente]

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,478
[La estática corta al silencio]

15
00:01:08,493 --> 00:01:15,018
[Música premonitoria]

16
00:01:16,992 --> 00:01:23,987
[Música premonitoria]

17
00:01:25,967 --> 00:01:33,012
[Música premonitoria]

18
00:01:34,985 --> 00:01:41,995
[Música premonitoria]

19
00:01:43,987 --> 00:01:49,761
[Música premonitoria]

20
00:01:49,762 --> 00:01:57,003
[Música siniestra llega a un coro]

21
00:01:58,753 --> 00:02:05,393
[La música se desvanece]

22
00:02:09,726 --> 00:02:13,740
[Dejen susurro, pájaros.
chirriando a distancia]

23
00:02:13,741 --> 00:02:16,265
[Música premonitoria]

24
00:02:16,266 --> 00:02:22,746
[Pájaros cantando]

25
00:02:24,606 --> 00:02:29,460
[Sirena distorsionada
chisporrotea y se desvanece]

26
00:02:29,461 --> 00:02:31,075
[Vaca mugiendo a distancia]

27
00:02:31,076 --> 00:02:37,996
[Los pájaros cantan a distancia]

28
00:02:39,936 --> 00:02:47,116
[Los pájaros cantan a distancia]

29
00:02:49,427 --> 00:02:55,587
[Los pájaros cantan a distancia]

30
00:02:57,246 --> 00:03:02,105
[Pájaros cantando]

31
00:03:02,106 --> 00:03:08,161
[Sirena distorsionada
chisporrotea y se desvanece]

32
00:03:11,186 --> 00:03:13,496
[Música fuerte y premonitoria]

33
00:03:15,866 --> 00:03:21,266
[Música de suspenso]

34
00:03:21,556 --> 00:03:24,606
[Respiración ahogada, confusa]

35
00:03:25,726 --> 00:03:27,261
[Gorgoteo, ahogo]

36
00:03:27,713 --> 00:03:29,118
[Sonidos de gorgoteo ahogados]

37
00:03:29,693 --> 00:03:34,953
[La música de suspenso continúa]

38
00:03:35,976 --> 00:03:38,056
[La música de suspenso se detiene]

39
00:03:41,805 --> 00:03:45,010
[Se reproduce música suave de guitarra]

40
00:03:45,191 --> 00:03:47,891
[Perros ladrando a distancia]

41
00:03:50,129 --> 00:03:52,044
[El ladrido continúa]

42
00:03:52,659 --> 00:03:57,849
[La música continúa]

43
00:04:01,712 --> 00:04:02,712
[Suave gemido]

44
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
[Bostezo suave]

45
00:04:10,322 --> 00:04:11,322
[Suspiros]

46
00:04:11,761 --> 00:04:13,096
[Susurro]

47
00:04:14,092 --> 00:04:19,237
[La melodía continúa]

48
00:04:20,954 --> 00:04:26,924
[Suave melancólica
la melodía continúa]

49
00:04:28,652 --> 00:04:31,212
[Bajo ruido sordo]

50
00:04:32,315 --> 00:04:33,315
[sollozando]

51
00:04:34,345 --> 00:04:35,480
[Aclarándose la garganta]

52
00:04:36,800 --> 00:04:40,570
[El grifo se abre, el agua corre]

53
00:04:42,968 --> 00:04:49,918
[Bajo ruido sordo]

54
00:04:50,559 --> 00:04:51,679
[La revista encaja en su lugar]

55
00:04:51,902 --> 00:04:53,622
[Retumbar y
la melodía se detiene, silencio]

56
00:04:53,654 --> 00:04:55,654
[Música suave]

57
00:04:56,044 --> 00:04:57,299
[Suena el teléfono]

58
00:05:00,354 --> 00:05:05,055
[Música suave sonando continuamente]

59
00:05:06,053 --> 00:05:07,438
[Sonido repentino y siniestro]

60
00:05:10,705 --> 00:05:11,705
MARÍA: Sí, gracias.

61
00:05:12,377 --> 00:05:14,197
...muchas gracias
Mucho, señor Carpenter.

62
00:05:15,179 --> 00:05:15,979
...Realmente necesitábamos el trabajo

63
00:05:16,074 --> 00:05:17,535
...y me encanta cuidar la casa.

64
00:05:20,114 --> 00:05:21,114
[Llamada susurrada] Paul

65
00:05:21,721 --> 00:05:22,856
...Pablo, tenemos que irnos.

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,654
PAUL: Oh, estoy totalmente seguro.

67
00:05:24,655 --> 00:05:26,305
...pasarás un rato relajante

68
00:05:26,855 --> 00:05:28,535
...y estás bien
calificado para el trabajo.

69
00:05:29,371 --> 00:05:30,796
MARÍA: Te lo agradezco de nuevo.

70
00:05:31,145 --> 00:05:32,249
...te veré esta tarde

71
00:05:32,250 --> 00:05:33,770
...y tendré
todo en orden.

72
00:05:34,349 --> 00:05:35,349
¡Pablo!

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,549
PAUL: Sí, todo el papeleo.
está en línea para el acuerdo

74
00:05:39,550 --> 00:05:42,179
...y que no lo harás
quemar la casa

75
00:05:42,180 --> 00:05:43,675
...o dañarlo de cualquier forma.

76
00:05:44,735 --> 00:05:47,165
...Pero tenemos grandes
confianza en ti.

77
00:05:47,740 --> 00:05:49,010
MARÍA: Ah, gracias.

78
00:05:49,270 --> 00:05:51,960
...no creo nada
algo así alguna vez sucederá.

79
00:05:52,170 --> 00:05:53,280
...Te veré pronto.

80
00:05:54,380 --> 00:05:55,475
PABLO: Sí, adiós.

81
00:05:56,033 --> 00:05:58,843
...Tomará tres días,
pero se siente más largo.

82
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
...Prometo.

83
00:06:01,312 --> 00:06:02,112
¡Vamos!

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,232
MUJER: Sí, eso espero.

85
00:06:03,506 --> 00:06:05,096
...Realmente necesito el tiempo de descanso.

86
00:06:05,140 --> 00:06:06,460
...he estado trabajando muy duro

87
00:06:06,637 --> 00:06:09,407
...para ahorrar para mi
fondo de becas de papá.

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,745
...Va a ayudar mucho
muchos estudiantes este año,

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,214
...y ni siquiera puedo explicarlo

90
00:06:14,215 --> 00:06:16,275
...cuanto aprecio
esta oportunidad.

91
00:06:16,500 --> 00:06:18,064
...Haré lo mejor que pueda.

92
00:06:18,065 --> 00:06:19,755
...muchas gracias
Mucho, señor Carpenter.

93
00:06:21,365 --> 00:06:22,445
PABLO: Sí, adiós.

94
00:06:23,749 --> 00:06:29,929
[La suave melodía continúa]

95
00:06:31,772 --> 00:06:35,187
[Pasos
bajando las escaleras]

96
00:06:43,011 --> 00:06:44,106
[Conversaciones apagadas]

97
00:06:44,141 --> 00:06:45,141
[... espera lo siento.]

98
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
[...Sí, sí,
Recibí los archivos.]

99
00:06:52,865 --> 00:06:54,145
[... Sí, tengo los archivos.]

100
00:06:54,979 --> 00:06:56,299
[...Sí, jefe,
Recibí los archivos.]

101
00:06:57,195 --> 00:06:58,335
TODD: Buenos días, Cheryl.

102
00:06:58,720 --> 00:06:59,950
CHERYL: Buenos días, Todd.

103
00:07:00,198 --> 00:07:01,408
TODD: ¿Qué tienes para mí?

104
00:07:01,503 --> 00:07:02,503
CHERYL: Aquí tienes.

105
00:07:03,780 --> 00:07:05,191
TODD: Ha sido esto
uno de esos dias

106
00:07:05,215 --> 00:07:06,960
...casi no pude
sal de la cama.

107
00:07:08,113 --> 00:07:09,958
CHERYL: ¿Preparándote un café?

108
00:07:10,035 --> 00:07:11,345
TODD: Recibí algunas gracias.

109
00:07:11,632 --> 00:07:12,707
...Larga noche.

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,171
[Charla de fondo]

111
00:07:16,237 --> 00:07:17,307
CHERYL: Mmm

112
00:07:18,184 --> 00:07:19,184
... ¿Señor?

113
00:07:20,145 --> 00:07:21,145
TODD: Ah, no.

114
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
...Sólo Rick.

115
00:07:23,865 --> 00:07:24,665
...No otra vez.

116
00:07:24,786 --> 00:07:26,316
RICK: Sólo Rick. Hola sheriff

117
00:07:26,716 --> 00:07:27,980
...tú sabes
Necesitaré mi ayuda

118
00:07:27,981 --> 00:07:29,366
...con las investigaciones.

119
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
TODD: No, no lo sé.

120
00:07:30,984 --> 00:07:32,109
RICK: Hmm, sí, lo haces.

121
00:07:33,195 --> 00:07:36,264
RICK: No puedo seguir viniendo.
aquí abajo cada semana

122
00:07:36,265 --> 00:07:37,465
...rogando por un trabajo.

123
00:07:40,775 --> 00:07:41,775
[El plástico cruje]

124
00:07:42,075 --> 00:07:43,185
¿Ves esto?

125
00:07:44,376 --> 00:07:45,471
...Esto es evidencia.

126
00:07:45,872 --> 00:07:48,107
...Evidencia de un
asesinato sin resolver

127
00:07:48,155 --> 00:07:49,450
...y la gente no lo sabría.

128
00:07:50,682 --> 00:07:52,522
TODD: Sabes, yo no
¿Sabes cómo conseguiste eso?

129
00:07:52,677 --> 00:07:54,065
...Sé que es un caso sin resolver,

130
00:07:54,478 --> 00:07:56,363
...pero eso tiene que ser
en mi casillero de pruebas.

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
RICK: Casos sin resolver
sucede en un pueblo pequeño.

132
00:07:58,489 --> 00:07:59,604
...No tienes ningún recurso.

133
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
TODD: ¿Por qué no
vuelves más tarde

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
... ahora mismo, esto
no es el momento.

135
00:08:03,171 --> 00:08:04,006
...¿Bueno?

136
00:08:04,007 --> 00:08:06,026
La gente tendrá que esperar.

137
00:08:08,052 --> 00:08:09,127
[Inhala profundamente]

138
00:08:09,327 --> 00:08:10,327
RICK: Qué raro...

139
00:08:10,810 --> 00:08:12,050
TODD: No me llames así por favor.

140
00:08:12,111 --> 00:08:13,146
RICK: Qué raro...

141
00:08:13,556 --> 00:08:15,367
...dirías que eres
preocupado por tu café de $1.50

142
00:08:15,391 --> 00:08:17,249
...y tu chaqueta de 12 dólares,

143
00:08:17,250 --> 00:08:18,349
...la gente está muriendo.

144
00:08:18,350 --> 00:08:19,235
...Necesitas mi ayuda.

145
00:08:19,236 --> 00:08:20,281
TODD: No necesito tu ayuda.

146
00:08:20,305 --> 00:08:21,804
RICK: Realmente lo haces.
Necesitas mis recursos.

147
00:08:21,828 --> 00:08:23,748
...hago esto mejor que
cualquiera y lo sabes.

148
00:08:23,823 --> 00:08:26,039
TODD: En realidad no, Rick.

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
...aaah

150
00:08:30,400 --> 00:08:31,830
TODD: ¿Y si
volviste más tarde

151
00:08:31,862 --> 00:08:33,617
y tu ayudaste
¿Cheryl con la tala?

152
00:08:33,667 --> 00:08:34,552
... ¿Qué tal eso?

153
00:08:34,557 --> 00:08:35,447
... ¿Eso suena bien?

154
00:08:35,447 --> 00:08:36,447
RICK: Registro.

155
00:08:36,812 --> 00:08:37,612
...Pasitos de bebé.

156
00:08:37,613 --> 00:08:38,795
...te entiendo. yo
sentirnos unos a otros.

157
00:08:38,817 --> 00:08:39,991
...Lo haré con delicadeza un poco.

158
00:08:39,992 --> 00:08:41,912
...volveré y
ayuda con el registro.

159
00:08:42,131 --> 00:08:43,131
[Inhala profundamente]

160
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
RICK: Pero la recompensa
dinero, porque no soy tacaño.

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,285
...Lo que hago es...

162
00:08:46,332 --> 00:08:47,132
TODD: Por favor. Gracias,

163
00:08:47,178 --> 00:08:48,282
RICK: Muy bien, lo haremos
tómalo desde allí. Muy bien

164
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
TODD: Tengo trabajo que hacer.

165
00:08:49,844 --> 00:08:50,644
RICK: Esto es mío.

166
00:08:50,706 --> 00:08:51,506
TODD: Ajá...

167
00:08:51,523 --> 00:08:52,843
[El teléfono suena
en el fondo]

168
00:08:54,009 --> 00:08:58,989
[Suena el teléfono]

169
00:08:59,613 --> 00:09:01,148
[Reproducción de música suave]

170
00:09:01,903 --> 00:09:03,643
[Suena el teléfono]

171
00:09:05,674 --> 00:09:07,244
[Suena el teléfono]

172
00:09:08,201 --> 00:09:10,166
[Suena el teléfono]

173
00:09:11,536 --> 00:09:13,166
[Suena el teléfono]

174
00:09:14,508 --> 00:09:16,103
[Suena el teléfono]

175
00:09:23,480 --> 00:09:26,485
ROY: Hola, sheriff. estoy haciendo
un barrido de la cueva de Cooper.

176
00:09:27,030 --> 00:09:30,750
...Todo está en silencio. si no
informes de ese vagabundo.

177
00:09:32,033 --> 00:09:33,757
TODD: Oye, tú
Recuerda el, uhmm.

178
00:09:33,758 --> 00:09:35,835
...el último caso sin resolver
semana que investigamos?

179
00:09:36,570 --> 00:09:38,980
...sólo encontramos, sí,
No encontramos mucho.

180
00:09:42,436 --> 00:09:43,436
[Suspiro]

181
00:09:43,841 --> 00:09:46,290
ROY: Me alegro de no haber tenido
desayuno esta mañana

182
00:09:47,315 --> 00:09:48,315
... Sheriff por aquí.

183
00:09:48,531 --> 00:09:50,601
TODD: Acabo de rodar
levantarse de la cama para esto.

184
00:09:51,036 --> 00:09:53,085
ROY: Lo siento. ¿Noche dura?

185
00:09:53,679 --> 00:09:54,479
TODD: Sí.

186
00:09:54,479 --> 00:09:55,279
ROY: Y no te culpo.

187
00:09:55,280 --> 00:09:56,309
TODD: ¿Qué tenemos?

188
00:09:56,333 --> 00:09:57,822
ROY: Bueno, no es eso.
Una gran mañana tampoco.

189
00:09:57,823 --> 00:10:00,615
...Nos cortamos
extremidades aquí, arma homicida

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,049
... aunque es un poco extraño

191
00:10:02,050 --> 00:10:04,195
...definitivamente parece contundente
ser el arma homicida

192
00:10:04,280 --> 00:10:06,425
...considerando el
laceraciones aquí.

193
00:10:06,543 --> 00:10:08,118
TODD: Sí, ¿lo hizo?
obtienes una declaración

194
00:10:08,215 --> 00:10:09,565
...del testigo?

195
00:10:09,970 --> 00:10:11,570
ROY: ¿Sí? Ella no es de mucha ayuda.

196
00:10:11,900 --> 00:10:14,204
...Ella acaba de ver
suficiente para llamarlo

197
00:10:14,205 --> 00:10:16,240
...y estar preocupado
y sospechoso,

198
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
...pero sinceramente,

199
00:10:17,886 --> 00:10:19,680
...si quieres darle un
Hazlo, sigue adelante.

200
00:10:19,681 --> 00:10:20,861
TODD: Sí, puedo.

201
00:10:21,126 --> 00:10:23,840
... ¿Por qué no embolsas esto?
Arriba, llévaselo a Cheryl.

202
00:10:24,465 --> 00:10:27,885
...y no lo sé,
Veremos qué podemos hacer.

203
00:10:28,180 --> 00:10:29,745
...Tengo que despertarme. Está bien.

204
00:10:30,193 --> 00:10:31,593
ROY: Toma una taza de Joe Boss.

205
00:10:31,595 --> 00:10:32,595
TODD: Gracias.

206
00:10:34,016 --> 00:10:35,895
TODD: Sí, está bien, quédate ahí afuera.

207
00:10:35,896 --> 00:10:37,896
...Muévete un poquito más
hacia Montaña del Oeste.

208
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
...Llámame cuando estés
a mitad de camino. ¿Está bien?

209
00:10:40,770 --> 00:10:42,101
...Sí, tendré
una actualización para ti.

210
00:10:42,125 --> 00:10:43,409
ROY: Muy bien, copia eso.

211
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
TODD: Gracias.

212
00:10:48,061 --> 00:10:55,011
[Tocando el piano melancólico]

213
00:10:57,053 --> 00:11:00,933
[Tocando el piano melancólico]

214
00:11:02,877 --> 00:11:07,982
[La melodía continúa]

215
00:11:12,002 --> 00:11:17,027
[La melodía continúa]

216
00:11:18,589 --> 00:11:20,620
[Sonido repentino y fuerte y premonitorio]

217
00:11:21,740 --> 00:11:25,960
[Se reanuda la melodía]

218
00:11:27,993 --> 00:11:35,018
[Melodía sonando]

219
00:11:36,976 --> 00:11:42,021
[Melodía sonando]

220
00:11:44,062 --> 00:11:51,012
[Melodía sonando]

221
00:11:53,012 --> 00:12:00,022
[Melodía sonando]

222
00:12:01,989 --> 00:12:09,029
[Melodía sonando]

223
00:12:11,011 --> 00:12:17,991
[Melodía sonando]

224
00:12:20,006 --> 00:12:27,011
[Melodía sonando]

225
00:12:28,981 --> 00:12:36,021
[Melodía sonando]

226
00:12:38,001 --> 00:12:45,006
[Melodía sonando]

227
00:12:46,972 --> 00:12:54,032
[Melodía sonando]

228
00:12:56,005 --> 00:13:03,020
[Melodía sonando]

229
00:13:04,993 --> 00:13:12,008
[Melodía sonando]

230
00:13:13,996 --> 00:13:21,001
[Melodía sonando]

231
00:13:23,016 --> 00:13:29,996
[Reproducción de melodía]

232
00:13:31,075 --> 00:13:33,545
[La música se desvanece]

233
00:13:34,158 --> 00:13:37,073
[Fuerte sonido premonitorio]

234
00:13:42,244 --> 00:13:44,134
Roy: ¿Esta rodando?
Puedo, puedo irme ahora.

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,175
...Lo siento, esto es
en mi hora de almuerzo.

236
00:13:46,272 --> 00:13:47,872
...Entonces, sólo quiero,
bien. [Se aclara la garganta]

237
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
...Hola, soy diputado
Roy Anderson.

238
00:13:51,941 --> 00:13:54,826
...Ahh, hoy temprano
estábamos investigando

239
00:13:55,180 --> 00:13:57,345
...lo que parece ser un asesinato

240
00:13:57,441 --> 00:14:00,036
...sucediendo en un
residencia no revelada

241
00:14:00,291 --> 00:14:02,480
...alrededor de la ruta 29.

242
00:14:03,138 --> 00:14:05,258
...Definitivamente lo hace
no se ve bien.

243
00:14:05,485 --> 00:14:06,699
...Extremidades cortadas.

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,350
...Encontramos lo que parece
ser un arma homicida.

245
00:14:09,755 --> 00:14:13,960
...No estamos exactamente seguros
como para liderar a partir de este momento.

246
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
...según el sheriff
instrucciones

247
00:14:17,185 --> 00:14:19,090
...y tener que iniciar sesión
a través de información,

248
00:14:20,695 --> 00:14:24,095
...fue a investigar
alrededor de la cueva de Cooper,

249
00:14:24,522 --> 00:14:26,582
...seguido por el
Ruta de la Montaña del Oeste.

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,290
...Parece haber 2 casos.

251
00:14:29,469 --> 00:14:31,153
...Bueno, hay 2 casis
pasando ahora mismo.

252
00:14:31,154 --> 00:14:33,560
...No estamos seguros si
actualmente estan relacionados

253
00:14:33,640 --> 00:14:37,524
...a esta hora nos vamos
para hacerle saber al público

254
00:14:37,525 --> 00:14:38,790
...una vez que lo sepamos.

255
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
... mmm

256
00:14:40,307 --> 00:14:42,768
...Además de eso, eso es realmente
todo lo que tengo que decir en este momento

257
00:14:42,792 --> 00:14:45,020
...aparte de las personas
están absolutamente enfermos

258
00:14:45,080 --> 00:14:49,605
...y que todos deberían
Ten mucho cuidado cuando salgan.

259
00:14:50,950 --> 00:14:53,030
...Esto no es algo
eso sucede en esta zona.

260
00:14:53,111 --> 00:14:55,450
...sé que es realmente
devastando la ciudad

261
00:14:55,451 --> 00:14:57,894
...y lo conseguiremos
a través de esto juntos.

262
00:14:57,895 --> 00:15:03,020
...Por ahora, necesito
hacer mi carrera por la ruta 9

263
00:15:03,505 --> 00:15:07,060
...y ver lo que
puede encontrar por allí.

264
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
...Está bien.

265
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
...es eso lo que tu
necesita? ¿Estás bien?

266
00:15:10,195 --> 00:15:11,550
...Está bien, gracias.

267
00:15:14,672 --> 00:15:16,897
[Charlando en segundo plano]

268
00:15:19,021 --> 00:15:21,991
[Notas vibrantes de guitarra]

269
00:15:23,986 --> 00:15:26,051
[Charla de fondo...]

270
00:15:28,020 --> 00:15:32,995
[Personas charlando de fondo]

271
00:15:34,970 --> 00:15:40,005
[Charla ininteligible]

272
00:15:41,810 --> 00:15:43,050
[Cerrando la puerta

273
00:15:43,455 --> 00:15:44,970
[Motor de coche pasando...]

274
00:15:45,475 --> 00:15:46,700
MARÍA: ¿Qué?

275
00:15:46,928 --> 00:15:50,068
[De suspenso
cuerdas de violín subiendo]

276
00:15:51,998 --> 00:15:56,883
Música premonitoria

277
00:15:58,768 --> 00:16:00,423
MUJER: ¿Quién diablos es ese?

278
00:16:00,941 --> 00:16:07,991
[Música premonitoria
construye siniestramente]

279
00:16:08,702 --> 00:16:09,867
[Grito corto]

280
00:16:10,511 --> 00:16:12,751
[El pomo de la puerta suena]

281
00:16:14,235 --> 00:16:20,895
[Música siniestra]

282
00:16:23,087 --> 00:16:29,977
[La música siniestra se intensifica]

283
00:16:31,992 --> 00:16:37,987
[La música siniestra continúa]

284
00:16:38,674 --> 00:16:41,269
[música siniestra
se intensifica y se desvanece]

285
00:16:43,994 --> 00:16:44,794
RICK: Todd

286
00:16:44,795 --> 00:16:46,388
... sheriff, sheriff,
sheriff, sheriff

287
00:16:46,389 --> 00:16:49,095
...encontré a un chico que
Vi un vagabundo en la Ruta 9.

288
00:16:49,268 --> 00:16:50,938
...Él estaba entrando y
fuera de los patios de todos.

289
00:16:50,948 --> 00:16:52,308
...Este es tu
hombre. Este es él.

290
00:16:52,820 --> 00:16:54,985
TODD: Quiero decir, tengo un
diputado en West Mountain Road.

291
00:16:55,240 --> 00:16:57,539
... Quiero decir, de manera realista, Él podría
estar allí en 5 o 10 minutos.

292
00:16:57,563 --> 00:16:59,293
...¿Qué tan creíble es esto?

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,965
...Todo el segundo.

294
00:17:01,779 --> 00:17:03,729
... va a ser
un poquito, Rick.

295
00:17:03,819 --> 00:17:05,679
...¿Por qué no te sientas?
abajo, tomar un café,

296
00:17:05,680 --> 00:17:08,674
...come un donut, y solo
siéntate y relájate un poco.

297
00:17:08,675 --> 00:17:11,180
...Hagamos nuestro trabajo, por favor.

298
00:17:14,384 --> 00:17:15,649
...¿Cómo conseguiste este consejo?

299
00:17:15,865 --> 00:17:17,640
RICK: Mi foro de chat de podcasts.

300
00:17:17,890 --> 00:17:19,724
TODD: ¿Una sala de chat?

301
00:17:19,725 --> 00:17:20,825
RICK: Mm-hmm.

302
00:17:20,925 --> 00:17:22,490
...Mis fuentes
Son sólidos, lo juro.

303
00:17:24,145 --> 00:17:26,030
TODD: Necesito un descanso.

304
00:17:26,330 --> 00:17:27,540
[gruñido frustrado]

305
00:17:29,034 --> 00:17:35,019
[La música premonitoria continúa]

306
00:17:36,198 --> 00:17:38,242
MARÍA: Charlene,
Charlene, oh Dios mío,

307
00:17:38,243 --> 00:17:40,043
...tienes que llegar aquí
tan pronto como puedas.

308
00:17:40,845 --> 00:17:43,085
...Hay un hombre aquí.
estado caminando afuera

309
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
...No sé qué está pasando.

310
00:17:45,343 --> 00:17:46,637
... tomó mi teléfono,

311
00:17:46,638 --> 00:17:47,717
... tomó mis llaves,

312
00:17:47,718 --> 00:17:49,495
...todo en mi
cartera, mi bolso.

313
00:17:50,696 --> 00:17:52,430
...No puedo decir si él es
solo jugando conmigo,

314
00:17:52,431 --> 00:17:54,929
...creo que hay una máscara
En él, podría ser un asesino.

315
00:17:54,930 --> 00:17:56,575
...Estoy muy asustado ahora mismo.

316
00:17:56,840 --> 00:17:58,419
...Por favor ven aquí
tan rápido como puedas

317
00:17:58,420 --> 00:18:00,054
...por favor Charlene yo...

318
00:18:00,055 --> 00:18:02,510
[La línea telefónica suena]

319
00:18:04,538 --> 00:18:11,038
[Reproducción de música suave]

320
00:18:12,066 --> 00:18:13,371
[Suspiros]

321
00:18:14,226 --> 00:18:15,836
Roy: Ah ba ba,
no pasa nada.

322
00:18:18,241 --> 00:18:19,950
... Al diablo. Hora de cenar.

323
00:18:20,530 --> 00:18:22,290
[Música fuerte e intensa,
Roy luchando por respirar]

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,585
[Tosiendo, luchando por respirar]

325
00:18:27,123 --> 00:18:29,158
[La tos continúa]

326
00:18:30,616 --> 00:18:33,421
[Gorgoteo]

327
00:18:34,668 --> 00:18:36,848
[La música suave termina]

328
00:18:39,095 --> 00:18:41,985
[Los pájaros cantan a lo lejos]

329
00:18:42,835 --> 00:18:44,260
[Cerrando la puerta del coche]

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,595
[Exhala profundamente]

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
BRAD: Charlene, creo que
necesito avisarle a alguien

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,864
...a dónde vamos,
tal vez llame a la policía

333
00:18:50,865 --> 00:18:52,344
...en caso de que nosotros
No puedo manejar las cosas.

334
00:18:52,345 --> 00:18:53,725
CHARLENE: Dios mío.

335
00:18:53,740 --> 00:18:55,081
...creo que podría
llama a mi prima.

336
00:18:55,105 --> 00:18:56,635
...Él es el sheriff
o algo así.

337
00:18:57,500 --> 00:18:58,845
...¿Podemos seguir adelante?

338
00:18:58,862 --> 00:18:59,862
...Salgamos a la carretera.

339
00:19:00,182 --> 00:19:01,251
BRAD: Charlene, escucha.

340
00:19:01,252 --> 00:19:03,365
he estado
entregando por 10 años.

341
00:19:03,532 --> 00:19:05,497
...No tengo idea de dónde estamos.

342
00:19:05,667 --> 00:19:07,719
CHARLENE: Es
Literalmente el mismo camino.

343
00:19:07,720 --> 00:19:10,415
...Para el GPS era
trabajando hace como 20 minutos.

344
00:19:10,420 --> 00:19:12,255
Si volvemos
el camino ahora mismo,

345
00:19:12,295 --> 00:19:14,459
...entonces probablemente
recibiremos servicio

346
00:19:14,460 --> 00:19:15,764
...y empezará
trabajando de nuevo.

347
00:19:15,765 --> 00:19:16,959
... Entonces, ¿podemos seguir adelante?

348
00:19:16,960 --> 00:19:18,696
BRAD: No estoy seguro de cómo
eso tiene algún sentido.

349
00:19:18,720 --> 00:19:21,335
CHARLENE: Yo no
cuidado. Salgamos a la carretera.

350
00:19:21,345 --> 00:19:22,435
...Sigamos adelante.

351
00:19:24,578 --> 00:19:26,748
... Ve a conducir. ¡IR!

352
00:19:27,993 --> 00:19:34,993
[Silencio]

353
00:19:36,190 --> 00:19:37,395
[Los grillos cantan desde lejos.]

354
00:19:40,341 --> 00:19:46,906
[Música premonitoria]

355
00:19:49,010 --> 00:19:52,015
[Música siniestra]

356
00:19:52,953 --> 00:19:59,998
[Reproduciendo la radio del coche]

357
00:20:02,007 --> 00:20:08,032
[Suena música rock
suavemente desde la radio del auto]

358
00:20:09,017 --> 00:20:11,425
CARLENE:
¡Bolas! No es ningún servicio.

359
00:20:12,425 --> 00:20:13,425
...Eh, ¿verdad?

360
00:20:14,212 --> 00:20:16,467
...¿La década de 1980 o algo así?

361
00:20:16,781 --> 00:20:17,781
[Risas]

362
00:20:18,067 --> 00:20:19,606
BRAD: Charlene, tu
el sabor es impecable.

363
00:20:19,630 --> 00:20:21,549
...Escucha, vayamos allí

364
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
...y descubrir
¿Qué está pasando?

365
00:20:23,775 --> 00:20:24,795
CHARLENE: Está bien.

366
00:20:25,863 --> 00:20:27,288
... ¿Podemos seguir adelante entonces?

367
00:20:27,547 --> 00:20:29,052
BRAD: Bueno, sí, pero escucha,

368
00:20:29,060 --> 00:20:31,014
...no estoy seguro exactamente
cuál es el enfoque aquí.

369
00:20:31,015 --> 00:20:33,015
...me está asustando
alguien la está acosando.

370
00:20:33,305 --> 00:20:35,895
CHARLENE: Quiero decir, ¿tú
realmente creo que alguien en realidad

371
00:20:35,910 --> 00:20:37,784
... ¿dejaste de acosarla?

372
00:20:37,785 --> 00:20:38,585
...Como.

373
00:20:38,657 --> 00:20:39,657
BRAD: No lo sé.

374
00:20:40,120 --> 00:20:41,864
CHARLENE: Algunos
¿Asesino en serie enmascarado?

375
00:20:41,865 --> 00:20:43,345
...crees que eso es
¿de verdad? [Risas]

376
00:20:43,879 --> 00:20:45,128
BRAD: Bueno, espero que no.

377
00:20:45,129 --> 00:20:46,129
...pero averigüémoslo.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,849
CHARLENE: Supongo que sí.
Sería malo si apareciésemos

379
00:20:47,850 --> 00:20:49,325
y ella está muerta.

380
00:20:49,705 --> 00:20:51,185
...Sí, consigamos un
paso adelante. [Risas]

381
00:20:51,192 --> 00:20:52,742
...Vamos a seguir. [Risas]

382
00:20:53,457 --> 00:20:54,457
...Pisa.

383
00:20:55,595 --> 00:20:57,074
BRAD: Está bien, escucha,

384
00:20:57,075 --> 00:20:58,369
... consigamos un
sigue adelante, ¿vale?

385
00:20:58,370 --> 00:20:59,430
CHARLENE: ¡Pisa!

386
00:21:00,445 --> 00:21:07,005
[Pájaros cantando]

387
00:21:08,991 --> 00:21:15,981
[Estéreo del coche a todo volumen
música rock a distancia]

388
00:21:18,010 --> 00:21:24,995
[Se reproduce música rock]

389
00:21:27,008 --> 00:21:30,043
[La música rock se desvanece]

390
00:21:30,936 --> 00:21:32,601
[timbre bajo]

391
00:21:34,155 --> 00:21:38,900
TODD: Hola a todos, soy
haciendo mi registro según lo solicitado diariamente.

392
00:21:38,961 --> 00:21:41,686
...Eso fue en realidad
obligatorio que tenemos que hacer.

393
00:21:41,856 --> 00:21:43,675
...me las arreglé para escabullirme

394
00:21:43,680 --> 00:21:45,705
...sólo para relajarse
durante unos minutos.

395
00:21:45,859 --> 00:21:48,469
...Solo Rick me está volviendo loco.

396
00:21:48,859 --> 00:21:51,600
...Él está con Cheryl
haciendo los archivos de registro

397
00:21:51,834 --> 00:21:54,023
...y Cheryl es
una gran secretaria

398
00:21:54,024 --> 00:21:56,670
...pero déjame decirte que ella odia

399
00:21:57,353 --> 00:21:58,353
...Sólo Rick.

400
00:21:58,747 --> 00:21:59,747
[Risas]

401
00:22:00,485 --> 00:22:01,285
... Ah.

402
00:22:01,334 --> 00:22:02,549
[Música de introducción suave]

403
00:22:02,570 --> 00:22:04,785
LOCUTOR: Hola y
Bienvenido al programa de esta noche.

404
00:22:07,971 --> 00:22:09,077
[Reproducción del teclado electrónico]

405
00:22:09,078 --> 00:22:11,022
RICK: Hola y
gracias por sintonizarnos.

406
00:22:11,023 --> 00:22:12,839
... estas escuchando
a solo rick,

407
00:22:12,840 --> 00:22:16,764
...la verdadera verdad, la verdad,
Podcast sobre crímenes reales aquí.

408
00:22:16,765 --> 00:22:20,104
...vamos a examinar la serie
asesinos en la región norte del estado,

409
00:22:20,105 --> 00:22:22,524
...específicamente en
Condado de Warren.

410
00:22:22,525 --> 00:22:25,785
... Ahora, ¿por qué estos tipos
¿Aprovechándose de gente inocente?

411
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
...No lo sabemos.

412
00:22:28,123 --> 00:22:33,668
[Aplausos]

413
00:22:34,203 --> 00:22:36,512
TODD: Entonces mi suplente es
en la pista de West Mountain.

414
00:22:36,513 --> 00:22:40,275
...Él está investigando estos
informes del supuesto vagabundo.

415
00:22:40,570 --> 00:22:42,469
...Para mí, hay
Ha habido múltiples informes.

416
00:22:42,470 --> 00:22:44,629
...en los últimos
meses que indica,

417
00:22:44,630 --> 00:22:48,054
...definitivamente podría
ser varias personas.

418
00:22:48,055 --> 00:22:50,755
...realmente no sé qué es
sucediendo aquí en el condado de Warren.

419
00:22:50,780 --> 00:22:52,835
...Sólo Rick, aunque

420
00:22:53,741 --> 00:22:55,566
...como es él,

421
00:22:55,586 --> 00:22:57,265
...él viene
con algunas pistas

422
00:22:57,398 --> 00:23:00,139
...y él sabe un poquito
más sobre algunos de esos casos

423
00:23:00,140 --> 00:23:01,714
...que yo.

424
00:23:01,715 --> 00:23:04,350
...Pero tengo que hacerlo, ya sabes,

425
00:23:04,806 --> 00:23:06,666
...tengo que hacerlo bastante

426
00:23:07,307 --> 00:23:09,137
...mantener el orden

427
00:23:09,280 --> 00:23:11,034
...aquí en el condado de Warren

428
00:23:11,035 --> 00:23:13,185
...y se mueve
alrededor un poquito,

429
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
...pero

430
00:23:15,305 --> 00:23:18,655
...ojalá esté aquí
descubriremos

431
00:23:19,401 --> 00:23:21,931
...que esta pasando y uhm

432
00:23:23,020 --> 00:23:25,460
...Sí, realmente odio
haciendo estas cosas de registro,

433
00:23:26,156 --> 00:23:27,156
...pero eh

434
00:23:27,966 --> 00:23:30,130
...quien mire
esto de la empresa

435
00:23:30,131 --> 00:23:31,440
...o lo que sea que estemos intentando,

436
00:23:32,184 --> 00:23:33,344
...al menos lo soy,

437
00:23:33,394 --> 00:23:34,680
...Creo que necesito más ayuda.

438
00:23:35,455 --> 00:23:36,700
...Envía más policías.

439
00:23:38,001 --> 00:23:44,986
[Se reproduce música siniestra]

440
00:23:47,152 --> 00:23:53,997
[La música siniestra continúa]

441
00:23:57,360 --> 00:23:58,480
MARÍA: Ese tipo,

442
00:23:59,033 --> 00:24:01,843
...se escapó después de un rato
mordió y tomó mi teléfono.

443
00:24:04,563 --> 00:24:06,300
...la línea telefónica
debe haber sido cortado,

444
00:24:06,490 --> 00:24:08,435
...porque acaba de morir,

445
00:24:08,781 --> 00:24:12,416
...y no he visto ni
Escuché algo en horas.

446
00:24:13,301 --> 00:24:14,974
CHARLENE: Bueno, hola.

447
00:24:14,975 --> 00:24:16,165
[Abre la puerta] [Risas]

448
00:24:17,350 --> 00:24:19,749
CHARLENE: Bueno, si
se han ido, probablemente fue

449
00:24:19,750 --> 00:24:22,280
...sólo un adolescente
o un vecino,

450
00:24:22,285 --> 00:24:25,060
...haciendo un estúpido
broma o algo así.

451
00:24:25,273 --> 00:24:27,207
MARÍA: Quiero decir, yo
espero que sea genial

452
00:24:27,208 --> 00:24:29,940
...si fuera solo algo
niños tontos o un bromista.

453
00:24:31,440 --> 00:24:35,775
CHARLENE: Sí, bueno, es
es bueno ir a lo seguro. [Risas]

454
00:24:36,476 --> 00:24:40,046
...Brad y yo vinimos aquí
sin armas, así que...

455
00:24:40,451 --> 00:24:41,975
MARÍA: Oh, maravilloso.

456
00:24:42,013 --> 00:24:45,078
...Eso suena como si estuvieras
va a poder protegerme.

457
00:24:46,068 --> 00:24:48,409
...Tal vez crees que
¿Al menos podría pasar la noche?

458
00:24:48,410 --> 00:24:50,525
...Creo que eso sería lo mejor.

459
00:24:51,885 --> 00:24:52,855
[Suspiros]

460
00:24:52,856 --> 00:24:54,672
CHARLENE: Bueno,
Sí, lo tienes.

461
00:24:55,022 --> 00:24:56,145
...Brad todavía está en el auto.

462
00:24:56,350 --> 00:24:58,125
... Totalmente cobarde, ya lo conoces.

463
00:24:58,175 --> 00:25:00,965
...Bebé. tengo que
Aunque lo amo por eso.

464
00:25:01,391 --> 00:25:03,811
MARÍA: Bueno, ¿tú?
Quiero ir a ver a Brad.

465
00:25:03,865 --> 00:25:06,015
...y entonces tal vez ustedes dos podrían

466
00:25:06,595 --> 00:25:07,709
...entrar?

467
00:25:07,710 --> 00:25:09,319
... Cerraremos la puerta,

468
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
...y tal vez podríamos
Acerca la camioneta muy cerca

469
00:25:12,080 --> 00:25:14,785
...por si acaso
necesito alejarme.

470
00:25:15,844 --> 00:25:18,319
CHARLENE: Tienes
Es señorita jefa, lo haré.

471
00:25:18,321 --> 00:25:19,406
MUJER: Gracias, Charl

472
00:25:21,616 --> 00:25:26,051
[Pájaros cantando]

473
00:25:27,968 --> 00:25:34,993
[Pájaros cantando]

474
00:25:36,281 --> 00:25:40,046
[Respiración pesada]

475
00:25:44,490 --> 00:25:46,835
[Música repentina y fuerte y aterradora]

476
00:25:47,337 --> 00:25:49,367
[Golpe sordo]

477
00:25:52,056 --> 00:25:53,056
[Fuerte golpe]

478
00:25:55,334 --> 00:25:56,994
Fuerte ruido de golpe]

479
00:25:59,587 --> 00:26:02,962
[La música va en aumento]

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,034
[La música se desvanece]

481
00:26:11,868 --> 00:26:14,873
[El vehículo pasa]

482
00:26:17,056 --> 00:26:18,871
[Pájaro graznando]

483
00:26:21,819 --> 00:26:23,239
[Motores rugiendo]

484
00:26:26,950 --> 00:26:29,410
[El camión pasa]

485
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
[Pájaro graznando]

486
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
TODD: Hola, Cheryl,
Sí, ¿tienes eso para mí?

487
00:26:36,397 --> 00:26:37,397
...Sí.

488
00:26:38,258 --> 00:26:40,218
...Sí, voy a
Comprobar el plomo yo mismo.

489
00:26:40,283 --> 00:26:41,729
...estacioné un poco
poco abajo en el camino

490
00:26:41,730 --> 00:26:43,228
...para poder quedarme un poco
poco bajo el radar

491
00:26:43,252 --> 00:26:45,756
...sólo para ver qué es
pasando aquí.

492
00:26:45,757 --> 00:26:46,955
...Sí, sí, te lo haré saber.

493
00:26:46,965 --> 00:26:48,984
...si llega algo nuevo
desde el testigo.

494
00:26:48,985 --> 00:26:51,054
...El diputado, él es
haciendo lo suyo.

495
00:26:51,055 --> 00:26:52,929
...le hice etiquetar

496
00:26:52,930 --> 00:26:54,715
...entonces le encantan esas cosas.

497
00:26:55,525 --> 00:26:56,525
...Sí, lo sé.

498
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
...Sí.

499
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
[Se aclara la garganta]

500
00:26:58,601 --> 00:27:00,479
...Bueno, es bueno.
finalmente tengo ayuda ahora,

501
00:27:00,480 --> 00:27:04,139
...pero despertó
me levanté esta mañana,

502
00:27:04,140 --> 00:27:06,775
...así que en realidad no lo soy
preparado para cualquier cosa, así que,

503
00:27:07,138 --> 00:27:08,787
...sí. No, debería estar bien.

504
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
...Debería estar bien.

505
00:27:09,832 --> 00:27:12,272
...Sí, te llamaré y te dejaré
ya sabes si pasa algo.

506
00:27:12,572 --> 00:27:13,572
...Bueno.

507
00:27:14,885 --> 00:27:16,625
[Pájaro graznando]

508
00:27:21,911 --> 00:27:27,431
[El camión pasa]

509
00:27:29,981 --> 00:27:31,921
[Pájaro graznando]

510
00:27:33,960 --> 00:27:37,015
[Pájaros cantando]

511
00:27:39,432 --> 00:27:41,057
[Pájaros cantando]

512
00:27:44,071 --> 00:27:45,871
[Pájaro graznando]

513
00:27:48,068 --> 00:27:49,177
[Pasos crujientes
en hojas secas]

514
00:27:49,201 --> 00:27:50,991
[Música premonitoria]

515
00:27:51,275 --> 00:27:53,045
[Golpeando]

516
00:27:53,781 --> 00:27:55,431
[El coche pasa]

517
00:27:57,343 --> 00:27:58,638
[Golpeando]

518
00:27:58,775 --> 00:28:00,295
TODD: ¡Oficina del sheriff!

519
00:28:00,985 --> 00:28:04,985
[Música premonitoria]

520
00:28:06,892 --> 00:28:09,012
[Música premonitoria en crescendos]

521
00:28:11,014 --> 00:28:17,044
[Música siniestra]

522
00:28:18,997 --> 00:28:25,927
[Música siniestra]

523
00:28:26,696 --> 00:28:29,281
[Pájaros cantando]

524
00:28:31,014 --> 00:28:38,004
[Música siniestra]

525
00:28:40,063 --> 00:28:47,008
[Música siniestra]

526
00:28:48,996 --> 00:28:56,026
[Música siniestra]

527
00:28:56,637 --> 00:28:58,267
[Pisando follaje seco]

528
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
[Ruido sordo, gemido suave]

529
00:29:03,064 --> 00:29:09,994
[Música siniestra]

530
00:29:11,619 --> 00:29:13,559
[Pájaro graznando]

531
00:29:15,123 --> 00:29:21,968
[Música siniestra]

532
00:29:24,003 --> 00:29:30,963
[Música siniestra]

533
00:29:33,556 --> 00:29:34,556
[Cerrando la puerta]

534
00:29:35,881 --> 00:29:43,036
[Música premonitoria]

535
00:29:45,051 --> 00:29:51,036
[Música siniestra]

536
00:29:53,008 --> 00:29:59,903
[Música siniestra]

537
00:30:00,629 --> 00:30:07,969
[Sonidos crujientes]

538
00:30:09,238 --> 00:30:10,238
[La cadena tintinea]

539
00:30:11,049 --> 00:30:13,179
[Picadura fuerte y repentina
rompe la música premonitoria]

540
00:30:15,411 --> 00:30:16,411
[Ruido sordo]

541
00:30:16,546 --> 00:30:19,006
[Intenso y siniestro sonido suena]

542
00:30:20,099 --> 00:30:23,104
[Sonidos crujientes]

543
00:30:23,977 --> 00:30:25,332
[Sonido silenciador]

544
00:30:25,652 --> 00:30:26,652
[Gemidos]

545
00:30:27,087 --> 00:30:28,952
[Picazón repentina de música alta]

546
00:30:34,767 --> 00:30:36,232
[Charla de fondo]

547
00:30:36,536 --> 00:30:37,536
[Susurro de papel]

548
00:30:41,019 --> 00:30:44,194
[Escribiendo en un teclado]

549
00:30:45,355 --> 00:30:47,155
[Parloteo débil, inaudible]

550
00:30:49,039 --> 00:30:52,829
[charla débil, inaudible]

551
00:30:55,055 --> 00:30:59,000
[Voces confusas
hablando en segundo plano]

552
00:31:00,655 --> 00:31:02,895
TODD: Entonces Roy, esto va
será tu primera tarea.

553
00:31:03,002 --> 00:31:04,721
...Bueno. vas a ir
para demostrarme que

554
00:31:04,722 --> 00:31:05,937
...puedes hacer tu trabajo.

555
00:31:06,030 --> 00:31:08,250
...Acabo de nombrarte diputado, ¿verdad?

556
00:31:08,309 --> 00:31:10,793
ROY: Te lo agradezco.
Lo que quieras,

557
00:31:10,794 --> 00:31:12,224
...lo haremos realidad.

558
00:31:12,225 --> 00:31:13,861
TODD: Está bien, no lo estás
conseguir el coche patrulla.

559
00:31:13,862 --> 00:31:15,299
...Puedes llevar el tuyo
coche, te daremos luces

560
00:31:15,300 --> 00:31:16,370
...y cosas así.

561
00:31:16,396 --> 00:31:18,410
...Pero eventualmente tú
conseguirás tu propio coche.

562
00:31:18,411 --> 00:31:23,004
...Nuestros fondos en realidad sólo
capaz de darme un coche patrulla.

563
00:31:23,005 --> 00:31:24,065
[Risas]

564
00:31:24,740 --> 00:31:26,765
ROY: Pueblo pequeño
A los fondos les debe encantar, ¿verdad?

565
00:31:28,015 --> 00:31:31,845
TODD: No beber en el trabajo.
Ya sabes cómo va de esa manera.

566
00:31:33,050 --> 00:31:35,264
...Y sabes,
solo haz lo mejor que puedas como,

567
00:31:35,265 --> 00:31:36,490
...a medida que llegan los informes,

568
00:31:36,517 --> 00:31:37,722
...vas a ser
mucho tiempo en la carretera.

569
00:31:37,732 --> 00:31:39,551
...vas a ser
hablando con mucha gente.

570
00:31:39,575 --> 00:31:41,270
...Así que haz lo mejor que puedas.

571
00:31:41,415 --> 00:31:43,500
...Ahora hay informes
en todo el condado de Warren

572
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
...de estos vagabundos

573
00:31:45,931 --> 00:31:47,136
...diferentes personas

574
00:31:48,475 --> 00:31:50,635
...entrando en
patios y calles.

575
00:31:50,840 --> 00:31:52,190
...Esto es algo nuevo.

576
00:31:52,423 --> 00:31:54,107
...definitivamente
tengo que comprobar esto

577
00:31:54,108 --> 00:31:57,874
...Solo Rick, tal vez lo veas.
él aquí de vez en cuando.

578
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
...Él es una especie de
un dolor en el culo.

579
00:31:59,873 --> 00:32:02,078
...Pero él es un
investigador especial.

580
00:32:02,090 --> 00:32:04,019
...Y a veces nosotros
Obtenga algunos buenos consejos.

581
00:32:04,020 --> 00:32:06,820
ROY: Sí, no, suena bien. yo
esté atento a los vagabundos,

582
00:32:06,960 --> 00:32:08,455
...Él, lo que sea.

583
00:32:08,714 --> 00:32:10,168
...Sé que dijiste que no beber,

584
00:32:10,169 --> 00:32:12,529
...pero espero que un sándwich sea
permitido de vez en cuando.

585
00:32:13,319 --> 00:32:14,675
TODD: Sí, está bien. Está bien.

586
00:32:16,895 --> 00:32:18,985
Locutor: Hola y
Bienvenido al programa de esta noche.

587
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
[Música de jazz lento]

588
00:32:21,195 --> 00:32:22,570
[Aplausos]

589
00:32:22,585 --> 00:32:24,350
MUJER: Llegué a
el podcast Sólo Rick.

590
00:32:24,430 --> 00:32:26,999
...Oh Dios mío, yo
escucha cada programa

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
...desde hace algún tiempo
y le digo a todos mis amigos

592
00:32:29,000 --> 00:32:30,950
...trabaja en ello y en tu programa.

593
00:32:30,951 --> 00:32:32,685
...significa todo para mí.

594
00:32:32,686 --> 00:32:35,315
...Gracias. Agradecer
tú. Gracias.

595
00:32:35,394 --> 00:32:37,518
...me sintonizaré para
todos y cada uno de los episodios

596
00:32:37,519 --> 00:32:39,160
...por el resto de mi vida.

597
00:32:39,262 --> 00:32:41,542
...Y también, ¿tú
tienes novia?

598
00:32:45,242 --> 00:32:47,719
rick: hola gracias
por darle me gusta suscribirse

599
00:32:47,720 --> 00:32:50,354
...y sintonizándonos
el show de Just Rick.

600
00:32:50,355 --> 00:32:52,430
...Y por supuesto,
Ese soy yo, solo Rick.

601
00:32:53,255 --> 00:32:56,980
...Chicos, ¿tengo una
¿Genial para ti hoy?

602
00:32:57,345 --> 00:33:00,425
...La mayor ventaja
en toda mi carrera

603
00:33:00,443 --> 00:33:02,382
...acaba de pasar
en mi tablero de mensajes.

604
00:33:02,383 --> 00:33:04,800
...Entonces XanderDRAX88,
sabes quién eres.

605
00:33:04,980 --> 00:33:08,260
...quiero agradecerte profundamente
porque podríamos hacer esto.

606
00:33:08,620 --> 00:33:11,100
...En realidad podríamos
resolver este.

607
00:33:11,496 --> 00:33:12,971
...Los informes oculares de un vagabundo

608
00:33:13,220 --> 00:33:15,250
...entrando y saliendo de los patios?

609
00:33:15,490 --> 00:33:16,645
...Oh, muchacho.

610
00:33:18,010 --> 00:33:19,215
...Ah, y lo sabía.

611
00:33:19,280 --> 00:33:21,764
...lo supe desde el principio.
Lo supimos desde el principio.

612
00:33:21,765 --> 00:33:23,190
...Y luego esto
sheriff, ya sabes

613
00:33:23,207 --> 00:33:25,566
...él no quiere
para escucharnos.

614
00:33:25,567 --> 00:33:27,844
...él no quiere
para escucharme.

615
00:33:27,845 --> 00:33:30,005
...Él cree que puede hacerlo
por su cuenta, pero no puede.

616
00:33:30,050 --> 00:33:32,329
...Él me necesita, te necesita,

617
00:33:32,330 --> 00:33:34,075
...nos necesita a todos.

618
00:33:34,093 --> 00:33:36,577
...y no puedo hablar
sobre esto demasiado

619
00:33:36,578 --> 00:33:38,764
...porque si me equivoco,

620
00:33:38,765 --> 00:33:39,960
...que sé que no lo soy,

621
00:33:40,590 --> 00:33:43,200
...podría ser malo,
Pero si tengo razón,

622
00:33:44,391 --> 00:33:45,391
...Podría ser peor.

623
00:33:46,616 --> 00:33:48,530
...Así que mientras tanto, de nuevo,

624
00:33:48,677 --> 00:33:50,036
...quiero agradecerles a todos ustedes

625
00:33:50,037 --> 00:33:52,077
...por toda su ayuda y
su apoyo ahí fuera.

626
00:33:52,080 --> 00:33:54,339
...Si no te ha gustado,
compartido o suscrito

627
00:33:54,340 --> 00:33:56,809
...al show de Just Rick,
por favor díselo a tus amigos.

628
00:33:56,810 --> 00:33:58,864
...Dile a todos que estamos
Aquí todos los martes.

629
00:33:58,865 --> 00:34:00,250
...Lo sabes.

630
00:34:00,709 --> 00:34:02,813
... Ahora tengo que
volver a la puerta de al lado

631
00:34:02,814 --> 00:34:07,075
...y que el sheriff Tramer,
El propio Barney Fife.

632
00:34:09,264 --> 00:34:10,669
...Estos serán tipos grandes.

633
00:34:13,282 --> 00:34:16,327
[Aplausos]

634
00:34:16,866 --> 00:34:20,556
MUJER: Este vídeo es
para el podcast Sólo Rick.

635
00:34:21,542 --> 00:34:28,204
... Hola, soy tu mejor
el mayor fan número uno.

636
00:34:28,205 --> 00:34:29,805
...he estado escuchando
desde hace un tiempo,

637
00:34:29,931 --> 00:34:32,545
...pero no me tomó mucho tiempo
pasar por todos los episodios.

638
00:34:32,546 --> 00:34:34,555
...Son muy entretenidos.

639
00:34:34,940 --> 00:34:37,678
...Primero, le dije a todos mis
amigos sobre esto en la escuela,

640
00:34:37,679 --> 00:34:40,758
...y luego mis profesores,
y luego comencé un club.

641
00:34:40,759 --> 00:34:42,239
...Así que sí.

642
00:34:42,679 --> 00:34:44,400
...estaba tan inspirado que

643
00:34:44,405 --> 00:34:46,484
...de hecho comencé
investigando

644
00:34:46,485 --> 00:34:48,729
...algo de mi verdadero crimen

645
00:34:48,730 --> 00:34:52,245
...y no hace falta decirlo,
va bastante bien.

646
00:34:53,185 --> 00:34:56,565
...Pero sí, sólo
quería decir gracias.

647
00:34:57,855 --> 00:35:01,254
Estoy seguro de que si te das cuenta de cómo
Cuánto significa tu podcast

648
00:35:01,255 --> 00:35:03,339
...a tu audiencia
y gente como yo.

649
00:35:03,340 --> 00:35:05,860
...Sólo gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias.

650
00:35:05,920 --> 00:35:07,035
[Risas]

651
00:35:07,412 --> 00:35:13,022
[Música de piano premonitoria]

652
00:35:15,996 --> 00:35:17,726
[La música del piano se desvanece]

653
00:35:18,273 --> 00:35:20,913
[Grillos cantando]

654
00:35:21,393 --> 00:35:22,418
CHARLENE: [Riéndose]

655
00:35:22,421 --> 00:35:24,281
...vamos a desbloquear
la puerta, cobarde.

656
00:35:24,638 --> 00:35:27,710
...¿Dónde estás?
Amigo en serio.

657
00:35:27,860 --> 00:35:30,820
...Vamos, no hay
Asesino, son solo algunos niños.

658
00:35:31,184 --> 00:35:32,219
...No seas cobarde

659
00:35:33,249 --> 00:35:34,774
...¿Dónde estás, amigo?

660
00:35:36,942 --> 00:35:39,167
[Pájaros cantando]

661
00:35:42,315 --> 00:35:43,710
[Jadeo]

662
00:35:48,012 --> 00:35:50,742
[Música repentina y aterradora]

663
00:35:52,956 --> 00:35:59,991
[Música siniestra de fondo]

664
00:36:02,028 --> 00:36:06,023
[Música siniestra]

665
00:36:06,373 --> 00:36:07,595
CHARLENE: ¡Déjame entrar!

666
00:36:07,945 --> 00:36:09,825
[Golpes bruscos del pie
madera] [Charlene jadeando]

667
00:36:09,942 --> 00:36:11,872
MARÍA: Charlene, ¿qué pasa?

668
00:36:12,430 --> 00:36:14,309
charlene: eso no fue
sólo un adolescente con una máscara,

669
00:36:14,310 --> 00:36:16,389
...vamos, déjame entrar.

670
00:36:16,390 --> 00:36:18,400
MARÍA: ¿Qué? Cálmate, ¿qué?

671
00:36:18,764 --> 00:36:20,904
CHARLENE: Brad, él, él es...

672
00:36:21,623 --> 00:36:22,643
[Sollozando]

673
00:36:22,860 --> 00:36:24,700
...Eso no fue sólo algo
niño con una máscara, ¿vale?

674
00:36:25,103 --> 00:36:26,343
[Respirando pesadamente]

675
00:36:27,566 --> 00:36:29,206
...Él es, él es, Brad...

676
00:36:29,520 --> 00:36:33,418
MARÍA: Espera, cálmate.
y solo dime que?

677
00:36:33,419 --> 00:36:36,914
CHARLENE: Está muerto. el es
muerto. Está muerto. ¡Está muerto!

678
00:36:37,099 --> 00:36:39,014
MARÍA: ¡Charlene!
¡Charlene! ya vuelvo,

679
00:36:39,015 --> 00:36:41,355
...voy a buscar
Brad, ¿ahora mismo?

680
00:36:41,590 --> 00:36:43,254
CHARLENE: ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

681
00:36:43,255 --> 00:36:44,639
...Por favor, no te vayas.
Quédate aquí, quédate aquí.

682
00:36:44,640 --> 00:36:45,860
MARÍA: Shh... Shh...

683
00:36:48,140 --> 00:36:50,940
...[Susurrando] Escuchen, nosotros
Tendré tiempo para salir de aquí.

684
00:36:51,660 --> 00:36:52,940
[Charlene jadea]

685
00:36:56,445 --> 00:36:57,665
[Arranque del coche]

686
00:36:58,378 --> 00:37:04,418
[peligro repetitivo
señal sonora]

687
00:37:05,890 --> 00:37:09,515
[Coche al ralentí]

688
00:37:10,548 --> 00:37:13,638
CHARLENE: ¡No! Por favor,
¡Quédate aquí un minuto!

689
00:37:14,623 --> 00:37:17,385
...Quédate un minuto, por favor.

690
00:37:18,530 --> 00:37:21,820
[Se reproduce música siniestra]

691
00:37:25,358 --> 00:37:27,583
[Música repentina y aterradora]

692
00:37:28,692 --> 00:37:30,272
[La puerta de la furgoneta se abre]

693
00:37:37,773 --> 00:37:40,223
[Suena una música de fondo aterradora]

694
00:37:41,313 --> 00:37:43,218
[Respiración pesada]

695
00:37:46,823 --> 00:37:48,723
[Música fuerte y repentina]

696
00:37:50,492 --> 00:37:51,672
[Charlene jadea]

697
00:37:52,115 --> 00:37:54,035
charlene: vamos
adentro. Entremos.

698
00:37:54,123 --> 00:37:56,138
...Entra. Entra.

699
00:37:58,286 --> 00:38:01,266
[Música fuerte y siniestra en crescendos]

700
00:38:01,888 --> 00:38:03,183
CHARLENE: ¡Entra!

701
00:38:03,184 --> 00:38:04,924
[María jadeando]

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,880
CHARLENE: Yo no
¡sé qué hacer!

703
00:38:09,884 --> 00:38:11,504
MARÍA: ¡Char! nosotros
tengo que salir de aquí

704
00:38:11,685 --> 00:38:13,650
[Jadeo asustado,
luchando por respirar]

705
00:38:14,948 --> 00:38:19,633
[Música aterradora sonando

706
00:38:21,436 --> 00:38:23,091
[sollozos asustados]

707
00:38:26,366 --> 00:38:27,741
[Bocina del coche a todo volumen]

708
00:38:28,279 --> 00:38:29,279
[Gritos asustados]

709
00:38:29,713 --> 00:38:30,933
[Coche acelerando]

710
00:38:31,719 --> 00:38:32,744
[Cuernos a todo volumen]

711
00:38:33,331 --> 00:38:34,776
[Gritos ahogados]

712
00:38:35,453 --> 00:38:37,048
MARÍA: No, no te muevas.

713
00:38:39,893 --> 00:38:42,638
[Gritos ahogados]

714
00:38:43,975 --> 00:38:47,125
[Coche al ralentí al fondo]

715
00:38:48,576 --> 00:38:50,701
MARÍA: Tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí! [Susurrando]

716
00:38:51,671 --> 00:38:52,471
[Charlene jadea]

717
00:38:52,580 --> 00:38:53,940
MARÍA: ¿Qué fue eso?

718
00:38:59,618 --> 00:39:01,483
[Gritos ahogados de miedo]

719
00:39:02,859 --> 00:39:06,849
[Grillos cantando]

720
00:39:08,190 --> 00:39:10,815
HOMBRE: ¿Está todo bien?

721
00:39:10,901 --> 00:39:13,426
...estaba caminando
y escuché algunos ruidos.

722
00:39:13,926 --> 00:39:15,201
[Fuerte ruido sordo]

723
00:39:16,010 --> 00:39:21,155
[Música fuerte y aterradora]

724
00:39:21,439 --> 00:39:22,814
CHARLENE: ¿Qué?
carajo fue eso?

725
00:39:24,152 --> 00:39:30,937
[La música siniestra continúa]

726
00:39:31,385 --> 00:39:32,505
[Sollozando fuertemente]

727
00:39:33,002 --> 00:39:38,972
[La música aterradora continúa]

728
00:39:40,999 --> 00:39:47,004
[La música aterradora continúa]

729
00:39:49,041 --> 00:39:55,991
[La música aterradora continúa]

730
00:39:58,092 --> 00:40:00,567
[Jadeo asustado]

731
00:40:01,872 --> 00:40:04,932
[Música siniestra de fondo]

732
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
[Mirando con incredulidad]

733
00:40:08,290 --> 00:40:12,335
[música siniestra de fondo]

734
00:40:16,458 --> 00:40:18,803
[Respiración pesada]

735
00:40:20,462 --> 00:40:22,842
[La música se desvanece]

736
00:40:45,388 --> 00:40:46,538
[Golpe suave]

737
00:40:47,744 --> 00:40:49,344
[Golpe suave]

738
00:40:51,946 --> 00:40:53,861
[La puerta golpea y hace clic]

739
00:40:54,435 --> 00:40:56,310
[Grillos cantando]

740
00:40:58,358 --> 00:40:59,643
[La puerta se abre]

741
00:41:11,204 --> 00:41:16,919
[Grillos cantando]

742
00:41:19,078 --> 00:41:25,108
[Grillos cantando]

743
00:41:26,979 --> 00:41:34,034
[Grillos cantando]

744
00:41:45,804 --> 00:41:52,954
[Grillos cantando]

745
00:41:54,212 --> 00:41:57,947
[explosión fuerte y siniestra]

746
00:42:09,612 --> 00:42:11,377
[María grita,
ruido sordo, el hombre gime]

747
00:42:11,635 --> 00:42:18,905
[Suena música de suspenso]

748
00:42:20,945 --> 00:42:28,005
[Se reproduce música de suspenso]

749
00:42:30,008 --> 00:42:36,763
[Se reproduce música de suspenso]

750
00:42:38,996 --> 00:42:40,075
[Se reproduce música de suspenso]

751
00:42:40,099 --> 00:42:41,949
[El teléfono hace clic]

752
00:42:42,932 --> 00:42:46,952
[Se reproduce música de suspenso]

753
00:42:47,367 --> 00:42:49,007
OPERADOR: 911,
¿Cuál es tu emergencia?

754
00:42:49,319 --> 00:42:51,159
MARÍA: Necesito hablar
¡Con el Sheriff Tramer ahora!

755
00:42:52,352 --> 00:42:53,835
OPERADOR: Cálmese señora.

756
00:42:54,207 --> 00:42:56,552
MARÍA: Es el primo de mi amiga.

757
00:42:56,757 --> 00:42:58,506
...hay un hombre
tratando de matarme.

758
00:42:58,507 --> 00:43:00,090
OPERADOR: ¿Quién
tratando de matarte?

759
00:43:00,115 --> 00:43:01,070
...¿Estás en un lugar seguro?

760
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
MARÍA: No hay prisa sólo
envía a la policía ahora.

761
00:43:03,408 --> 00:43:04,848
...quiero hablar
con el sheriff

762
00:43:04,926 --> 00:43:07,320
OPERADOR: ¿Puedes
¿Se mudará a un lugar seguro, señora?

763
00:43:07,585 --> 00:43:08,979
OPERADOR: Deje el teléfono.

764
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
MARÍA: ¡No!...yo soy
en un maldito teléfono fijo.

765
00:43:13,485 --> 00:43:15,899
OPERADOR: Deje el
teléfono y rastrearemos la llamada

766
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
...llegue a un lugar seguro.

767
00:43:17,984 --> 00:43:20,424
[Se reproduce música de suspenso]

768
00:43:20,706 --> 00:43:22,306
OPERADOR: Estamos
contactando al sheriff.

769
00:43:23,000 --> 00:43:30,855
[Se reproduce música de suspenso]

770
00:43:31,412 --> 00:43:33,872
[Puerta golpeando]

771
00:43:34,192 --> 00:43:36,117
MARÍA: ¡Date prisa, por favor!

772
00:43:36,810 --> 00:43:41,180
[Fuerte golpe contra la puerta]

773
00:43:42,273 --> 00:43:45,083
[La puerta se abre]

774
00:43:46,948 --> 00:43:51,943
[Respiración pesada]

775
00:43:52,192 --> 00:43:53,192
[Fuerte grito de pánico]

776
00:43:54,071 --> 00:43:55,071
[golpes de madera]

777
00:43:56,766 --> 00:43:58,201
[Respiración pesada]

778
00:43:59,875 --> 00:44:02,755
[Grillos cantando]

779
00:44:04,687 --> 00:44:05,862
[La puerta hace clic al abrirse]

780
00:44:07,818 --> 00:44:10,468
[Grillos cantando]

781
00:44:11,818 --> 00:44:12,963
[La puerta del auto se cierra]

782
00:44:15,936 --> 00:44:17,976
CHARLENE: [Susurrando]
Vamos, vamos, vamos...

783
00:44:21,206 --> 00:44:23,106
[sollozos frustrados]

784
00:44:23,272 --> 00:44:24,702
[Libras del tablero accidentalmente]

785
00:44:26,983 --> 00:44:31,053
[Música de suspenso]

786
00:44:31,744 --> 00:44:33,479
[Pájaro graznando a distancia]

787
00:44:34,904 --> 00:44:39,074
[La música de suspenso continúa]

788
00:44:49,995 --> 00:44:51,418
[La música fuerte y aterradora duele]

789
00:44:51,419 --> 00:44:53,944
[Música de suspenso]

790
00:44:54,019 --> 00:44:55,354
[Fuerte ruido sordo]

791
00:44:55,765 --> 00:44:56,765
[Grito ahogado]

792
00:44:56,801 --> 00:44:58,366
[Suena el teléfono]

793
00:45:01,592 --> 00:45:03,102
[Suena el teléfono]

794
00:45:03,705 --> 00:45:05,695
TODD: Aquí Todd Tramer.

795
00:45:05,832 --> 00:45:07,926
OPERADOR: Tenemos un 911
llamar a casa del carpintero,

796
00:45:07,927 --> 00:45:08,850
...por la Ruta 9.

797
00:45:08,851 --> 00:45:10,475
...Necesitamos que
toma un auto por ahí.

798
00:45:10,940 --> 00:45:11,765
TODD: ¿Qué?

799
00:45:11,767 --> 00:45:13,061
OPERADOR: Señor, es su primo,

800
00:45:13,062 --> 00:45:14,062
dijo la niña.

801
00:45:14,558 --> 00:45:16,238
...están siendo
atacado por un intruso.

802
00:45:16,603 --> 00:45:18,540
TODD: Sí, lo sé.
donde es eso. Estoy en ello.

803
00:45:20,186 --> 00:45:21,461
OPERADOR: ¿Hola? ¿Alguacil?

804
00:45:22,061 --> 00:45:23,701
RICK: ¿Qué, qué?
qué, qué, qué, qué,

805
00:45:23,861 --> 00:45:25,586
TODD: ¡Vamos! yo
¡No tienes tiempo para esto!

806
00:45:25,866 --> 00:45:26,866
OPERADOR: ¿Sheriff Tramer?

807
00:45:27,951 --> 00:45:32,021
[Se reproduce música siniestra]

808
00:45:33,004 --> 00:45:39,964
[Se reproduce música rock alegre]

809
00:45:42,062 --> 00:45:48,962
[Se reproduce música rock alegre]

810
00:45:50,999 --> 00:45:57,964
[La música de suspenso continúa]

811
00:45:59,934 --> 00:46:06,954
[La música de suspenso continúa]

812
00:46:07,089 --> 00:46:08,454
[Gruñidos]

813
00:46:08,551 --> 00:46:09,906
[Respiración dificultosa]

814
00:46:10,207 --> 00:46:11,247
[Tosiendo]

815
00:46:11,377 --> 00:46:12,457
[Respiración pesada y dificultosa]

816
00:46:12,467 --> 00:46:13,467
[Ruidos sordos]

817
00:46:13,544 --> 00:46:14,764
[La respiración dificultosa continúa]

818
00:46:16,282 --> 00:46:19,667
[Respirando suavemente]

819
00:46:20,639 --> 00:46:23,949
[Música siniestra que aumenta la tensión]

820
00:46:26,020 --> 00:46:32,975
[Música de suspenso]

821
00:46:35,022 --> 00:46:39,237
[Música de suspenso]

822
00:46:39,366 --> 00:46:40,661
[Fuerte gruñido]

823
00:46:41,719 --> 00:46:48,979
[La música siniestra continúa]

824
00:46:50,444 --> 00:46:56,974
[Helicóptero y
sirena de policía llorando]

825
00:46:58,947 --> 00:47:06,037
[La música de suspenso continúa]

826
00:47:08,027 --> 00:47:15,032
[La música de suspenso continúa]

827
00:47:15,278 --> 00:47:16,553
[Las hojas crujen]

828
00:47:17,856 --> 00:47:25,036
[La música de suspenso continúa]

829
00:47:27,001 --> 00:47:31,841
[La música de suspenso continúa]

830
00:47:32,775 --> 00:47:37,995
[Respiración pesada y dificultosa]

831
00:47:39,932 --> 00:47:42,862
[Respirando pesadamente]

832
00:47:44,220 --> 00:47:45,910
MARÍA: Puedo hacer esto.

833
00:47:47,927 --> 00:47:48,927
[Jadeando]

834
00:47:50,925 --> 00:47:57,960
[Música premonitoria sonando]

835
00:48:00,005 --> 00:48:06,830
[La música premonitoria continúa]

836
00:48:08,983 --> 00:48:11,298
[La música siniestra continúa]

837
00:48:12,520 --> 00:48:13,645
[La cerca tintinea]

838
00:48:15,951 --> 00:48:21,011
[Se reproduce música siniestra]

839
00:48:22,972 --> 00:48:25,147
[Música siniestra que se desvanece]

840
00:48:26,414 --> 00:48:29,899
[Grillos cantando]

841
00:48:30,179 --> 00:48:33,084
[Valla traqueteando]

842
00:48:33,555 --> 00:48:35,205
[Fuerte picadura de suspenso]

843
00:48:37,030 --> 00:48:40,330
[Música siniestra en crescendos]

844
00:48:41,658 --> 00:48:45,968
[Fuerte golpe]

845
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
[Golpe suave]

846
00:48:50,697 --> 00:48:51,697
[Ruido de gruñido]

847
00:48:51,915 --> 00:48:52,945
[Fuerte silenciamiento]

848
00:48:54,807 --> 00:48:57,592
[La música de suspenso continúa]

849
00:48:57,728 --> 00:48:58,728
[Gruñidos]

850
00:48:58,987 --> 00:49:04,837
[Ruido de silenciamiento]

851
00:49:06,257 --> 00:49:07,497
[Fuerte gruñido]

852
00:49:08,033 --> 00:49:09,298
[Ruido de silenciamiento]

853
00:49:09,742 --> 00:49:11,032
[Ruido de silenciamiento]

854
00:49:12,099 --> 00:49:19,009
[Se reproduce música siniestra]

855
00:49:20,990 --> 00:49:27,990
[Se reproduce música siniestra]

856
00:49:29,990 --> 00:49:32,960
[Se reproduce música siniestra]

857
00:49:34,341 --> 00:49:37,256
[La música siniestra se desvanece]

858
00:49:39,104 --> 00:49:40,599
[Piano melancólico
melodía tocando]

859
00:49:41,112 --> 00:49:42,372
MARÍA: ¡Dios mío!

860
00:49:42,524 --> 00:49:43,919
...Dios mío, Charlene.

861
00:49:44,348 --> 00:49:45,513
CHARLENE: [Lloriqueando]

862
00:49:45,539 --> 00:49:46,539
MARÍA: ¡Charlene!

863
00:49:47,266 --> 00:49:48,806
...Dios mío, Charlene.

864
00:49:49,313 --> 00:49:50,368
charlene: vámonos a casa.

865
00:49:51,014 --> 00:49:53,674
MARÍA: Vas a
estar bien. Charl, Charl.

866
00:49:54,075 --> 00:49:55,880
...Todo estará bien.

867
00:49:57,784 --> 00:49:59,099
...Ay dios mío.

868
00:49:59,473 --> 00:50:00,503
[Respiración dificultosa]

869
00:50:00,690 --> 00:50:02,905
MARY: Char, No. No. Quédate.

870
00:50:03,887 --> 00:50:04,912
...Miel.

871
00:50:05,456 --> 00:50:07,706
...Charlene. Oh, no. [Sollozando]

872
00:50:08,186 --> 00:50:09,551
...No. Oh [sollozando]

873
00:50:10,515 --> 00:50:12,325
[Sollozando]

874
00:50:12,825 --> 00:50:15,770
[Charla de radio de la policía]

875
00:50:17,332 --> 00:50:23,612
[La sirena de la policía suena]

876
00:50:24,117 --> 00:50:25,497
[Charla de radio de la policía]

877
00:50:26,079 --> 00:50:30,904
[Palas de helicóptero
zumbido en lo alto]

878
00:50:32,877 --> 00:50:37,182
La sirena de la policía continúa]

879
00:50:38,117 --> 00:50:40,257
[Termina la música melancólica]

880
00:50:42,818 --> 00:50:48,893
[Silencio]

881
00:50:53,963 --> 00:51:01,063
[Suena música siniestra]

882
00:51:03,032 --> 00:51:09,987
[La música siniestra continúa]

883
00:51:11,970 --> 00:51:16,325
[La música siniestra continúa]

884
00:51:16,653 --> 00:51:22,003
[Golpeando la cuchara sobre el vidrio]

885
00:51:23,013 --> 00:51:24,808
MARÍA: Déjame tomar asiento.

886
00:51:26,969 --> 00:51:28,764
MARÍA: Gracias

887
00:51:29,982 --> 00:51:36,962
[La música siniestra continúa]

888
00:51:38,042 --> 00:51:41,062
[Golpeando la cuchara sobre el vidrio]

889
00:51:42,987 --> 00:51:49,982
[La música siniestra continúa]

890
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
TODD: María

891
00:51:57,442 --> 00:51:58,442
...lo siento, ehmm

892
00:52:00,689 --> 00:52:02,428
...Describiendo lo que
el asesino parecía

893
00:52:02,429 --> 00:52:04,564
...y cómo actuó
estaba en nuestros informes

894
00:52:04,565 --> 00:52:05,810
...hace un par de semanas,

895
00:52:05,837 --> 00:52:07,897
...y aparentemente él
era la misma persona.

896
00:52:08,427 --> 00:52:09,680
...Él era el mismo vagabundo.

897
00:52:10,056 --> 00:52:11,605
...aunque su cara
estaba todo cortado

898
00:52:11,606 --> 00:52:14,735
más allá del punto donde
ninguno de nuestros sistemas de IA

899
00:52:15,124 --> 00:52:16,844
... podría incluso
registrar quién era.

900
00:52:17,064 --> 00:52:18,750
...No tenía identificación.

901
00:52:19,339 --> 00:52:21,329
...no llega nada
en sus huellas.

902
00:52:21,539 --> 00:52:24,215
...además del
ropa en su espalda.

903
00:52:26,467 --> 00:52:27,931
...No tenemos nada.

904
00:52:27,932 --> 00:52:30,377
...no tenemos
cualquier cosa. Lo lamento.

905
00:52:33,763 --> 00:52:36,463
...Los cuerpos de
tus amigos y,

906
00:52:42,872 --> 00:52:45,212
...lo siento, yo
no lo hizo. Lo lamento.

907
00:52:48,046 --> 00:52:49,046
María: Sí.

908
00:52:50,977 --> 00:52:53,552
...Excepto la máscara.

909
00:52:55,164 --> 00:52:57,439
... ¿Qué pasa con la máscara?

910
00:53:01,489 --> 00:53:02,644
Rick: ¿Una máscara?

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,509
HOMBRE: Hola chicos, soy Charlie C.

912
00:53:09,540 --> 00:53:11,595
...He sido fan de Just Rick durante

913
00:53:12,460 --> 00:53:13,585
...tres o cuatro años ya.

914
00:53:13,685 --> 00:53:16,025
...Soy un gran admirador.
Lo escucho todos los días.

915
00:53:16,460 --> 00:53:20,020
...Y estoy a punto de dar un paso
pie en el condado de Warren.

916
00:53:20,819 --> 00:53:23,314
...acabo de llegar
mmm y veamos.

917
00:53:24,544 --> 00:53:26,240
MUJER: Hola chicos, acabo de estacionar.

918
00:53:26,296 --> 00:53:27,776
...algo así como en el
en medio de la nada,

919
00:53:27,985 --> 00:53:29,975
...pero yo solo estaba
escuchando el Just Rick

920
00:53:30,060 --> 00:53:32,809
...podcast donde él
reveló la ubicación general

921
00:53:32,810 --> 00:53:33,810
...de estos asesinatos.

922
00:53:34,105 --> 00:53:35,790
...estamos aquí afuera
en el condado de Warren.

923
00:53:36,253 --> 00:53:38,347
...Así que inmediatamente,
tu me conoces,

924
00:53:38,348 --> 00:53:40,745
...Hice las maletas. yo
Estaba hablando con Jess.

925
00:53:40,920 --> 00:53:42,349
... Ella dijo que estuviera a salvo.

926
00:53:42,350 --> 00:53:44,470
...Está todo bien. tengo
mi ubicación activada

927
00:53:44,666 --> 00:53:46,760
...por si acaso. Pero si,

928
00:53:46,771 --> 00:53:48,730
...estamos literalmente en
el medio de la nada.

929
00:53:48,731 --> 00:53:52,300
...Y en cierto modo veo
un camino allí abajo.

930
00:53:52,448 --> 00:53:54,488
...así que los llevaré chicos
ahí abajo conmigo.

931
00:53:54,655 --> 00:53:56,410
MUJER: Bien, ¿está encendida esta cosa?

932
00:53:57,100 --> 00:54:00,840
...Dios mío, no puedo
Creo que estoy haciendo esto.

933
00:54:01,002 --> 00:54:03,031
...Cuando escuché otros
los fans estaban haciendo esto,

934
00:54:03,032 --> 00:54:04,934
...empaqué mi
bolsas, salgo a la carretera

935
00:54:04,935 --> 00:54:07,085
...y condujo todos los
camino desde Tennessee

936
00:54:07,722 --> 00:54:10,027
...hasta aquí en
Condado de Warren.

937
00:54:10,782 --> 00:54:13,734
HOMBRE: Dios mío, estoy en
Condado de Warren. Ay dios mío.

938
00:54:13,735 --> 00:54:15,615
...realmente espero conocernos
solo Rick aquí mismo.

939
00:54:16,849 --> 00:54:18,653
...espero conocer solo a Rick.

940
00:54:18,654 --> 00:54:21,534
MUJER: Este es el lugar de nacimiento
del show de Rick,

941
00:54:21,535 --> 00:54:23,420
...lo cual sabes,
he estado obsesionado con

942
00:54:23,723 --> 00:54:25,983
...por siempre y tal vez

943
00:54:26,163 --> 00:54:27,599
... Sólo tal vez

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,385
...Iré a conocerlo.

945
00:54:29,815 --> 00:54:31,634
MUJER: Bueno chicos,
acabo de bajar del auto

946
00:54:31,635 --> 00:54:33,290
...y encontré este camino

947
00:54:34,082 --> 00:54:36,547
...conduciendo hacia abajo
a este tipo de cosas

948
00:54:36,634 --> 00:54:38,309
...área de reserva natural.

949
00:54:39,354 --> 00:54:41,760
...Y encontré este granero.

950
00:54:41,820 --> 00:54:44,199
... Así que voy a seguir, lo haré
Les mostraré eso en un momento.

951
00:54:44,200 --> 00:54:46,670
... voy a seguir
mirando a su alrededor.

952
00:54:46,677 --> 00:54:48,422
...empecé a
ver algunas pistas.

953
00:54:48,970 --> 00:54:50,604
...así que voy a seguirlos,

954
00:54:50,605 --> 00:54:51,875
...mira adónde lleva,

955
00:54:52,109 --> 00:54:53,908
...y parece
se está acercando

956
00:54:53,909 --> 00:54:55,355
a este granero de aquí.

957
00:54:55,421 --> 00:54:57,216
... Así que les haré saber.

958
00:54:58,072 --> 00:54:59,072
[golpes en el pecho]

959
00:54:59,073 --> 00:55:00,800
HOMBRE: Dios mío, Dios mío.

960
00:55:01,280 --> 00:55:03,119
...Estoy en el condado de Warren.

961
00:55:03,120 --> 00:55:05,155
...Aquí es donde todos los
Se han estado produciendo asesinatos.

962
00:55:05,173 --> 00:55:06,173
...Entonces ahmm

963
00:55:08,342 --> 00:55:09,937
...¿qué más hay que decir?

964
00:55:10,216 --> 00:55:11,710
...aquí es donde todo
ha estado sucediendo.

965
00:55:11,711 --> 00:55:13,534
... Así que espero conseguir
para conocer a Just Rick,

966
00:55:13,535 --> 00:55:14,445
...ojalá lo consiga
para toparse con él.

967
00:55:14,446 --> 00:55:15,840
... ¡Así que vámonos!

968
00:55:15,883 --> 00:55:17,963
MUJER: Espero que tal vez
algunos otros fans aparecerán pronto

969
00:55:18,403 --> 00:55:20,092
...Pero hasta entonces
Supongo que simplemente

970
00:55:20,093 --> 00:55:21,943
...súbete a una sentadilla
uno de esos fardos de heno

971
00:55:21,983 --> 00:55:23,368
...y espera

972
00:55:23,399 --> 00:55:24,399
... ¡Vamos!

973
00:55:25,981 --> 00:55:33,036
[Chicharras chirriando]

974
00:55:36,700 --> 00:55:38,425
MUJER: Correcto
chicos, estamos aquí

975
00:55:38,737 --> 00:55:39,952
estoy en una especie de como

976
00:55:41,219 --> 00:55:42,219
...naturaleza

977
00:55:42,764 --> 00:55:43,764
...área.

978
00:55:43,825 --> 00:55:45,285
...ojalá pueda
obtener algunas pistas.

979
00:55:45,479 --> 00:55:47,103
...estoy realmente,
realmente emocionado.

980
00:55:47,104 --> 00:55:48,299
...Porque ¿quién sabe?

981
00:55:48,300 --> 00:55:49,305
...potencialmente podría,

982
00:55:50,066 --> 00:55:51,375
...no lo sé,

983
00:55:51,376 --> 00:55:54,116
... ayuda a intentarlo y
descubre quién es,

984
00:55:54,368 --> 00:55:55,368
...pero mmm

985
00:55:58,194 --> 00:55:59,194
...lo siento.

986
00:56:01,420 --> 00:56:02,795
...Allí está este tipo.

987
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
...realmente no puedo decirlo
lo que está haciendo,

988
00:56:04,953 --> 00:56:07,995
MUJER: ¡Ay! parece
Otro fan apareció.

989
00:56:08,239 --> 00:56:09,239
... ¡Oye, por aquí!

990
00:56:09,274 --> 00:56:11,220
...¿Estás en el programa?

991
00:56:13,427 --> 00:56:14,947
...Eso es raro,
lleva una máscara.

992
00:56:16,629 --> 00:56:17,629
¡Ey!

993
00:56:19,211 --> 00:56:21,176
... ¿Qué es eso en tu mano?

994
00:56:21,478 --> 00:56:24,038
...Está bien, tú también te estás poniendo
cerca y asustándome.

995
00:56:24,303 --> 00:56:27,009
MUJER: Parece que está
simplemente como caminar,

996
00:56:27,010 --> 00:56:29,839
...así que no estoy preocupado. pero
Hay un granero que encontré.

997
00:56:29,840 --> 00:56:30,980
...así que voy a seguir

998
00:56:31,531 --> 00:56:33,295
...voy a seguir buscando

999
00:56:33,296 --> 00:56:34,452
...y solo mira lo que pasa

1000
00:56:34,476 --> 00:56:35,641
[Grito de sorpresa]

1001
00:56:36,245 --> 00:56:37,725
[Ruido sordo, gorgoteo]

1002
00:56:38,067 --> 00:56:40,932
[Música siniestra]

1003
00:56:46,582 --> 00:56:49,542
[Suave ruido]

1004
00:56:50,474 --> 00:56:51,474
[timbre bajo]

1005
00:56:54,427 --> 00:56:55,427
[timbre bajo]

1006
00:57:01,685 --> 00:57:03,860
[Sonido silenciador]

1007
00:57:05,711 --> 00:57:13,046
[Música premonitoria sonando

1008
00:57:15,021 --> 00:57:20,121
[Música premonitoria sonando]

1009
00:57:23,761 --> 00:57:26,901
[Música fuerte y repentina]

1010
00:57:33,776 --> 00:57:41,001
[Música melancólica de violín]

1011
00:57:42,950 --> 00:57:49,995
[Música melancólica de violín]

1012
00:57:51,997 --> 00:57:59,022
[Música melancólica de violín]

1013
00:58:00,942 --> 00:58:08,012
[Música melancólica de violín]

1014
00:58:10,016 --> 00:58:16,991
[Música melancólica de violín]

1015
00:58:18,971 --> 00:58:26,031
[Música melancólica de violín]

1016
00:58:27,973 --> 00:58:35,053
[Música melancólica de violín]

1017
00:58:37,037 --> 00:58:44,002
[Música melancólica de violín]

1018
00:58:45,985 --> 00:58:53,025
[Música melancólica de violín]

1019
00:58:55,004 --> 00:59:01,999
[Música melancólica de violín]

1020
00:59:03,999 --> 00:59:11,004
[Música melancólica de violín]

1021
00:59:12,920 --> 00:59:18,405
[Música melancólica de violín]

1022
00:59:20,049 --> 00:59:21,049
[La música se desvanece]

1023
00:59:22,752 --> 00:59:27,877
[Grillos cantando]

1024
00:59:32,986 --> 00:59:34,136
[Respiración fuerte]

1025
00:59:36,095 --> 00:59:37,095
rick: hola

1026
00:59:37,685 --> 00:59:39,610
...soy yo, solo Rick.

1027
00:59:40,440 --> 00:59:41,975
...solo rick

1028
00:59:42,323 --> 00:59:43,918
...por última vez.

1029
00:59:46,413 --> 00:59:47,450
...ni siquiera puedo creerlo

1030
00:59:47,938 --> 00:59:49,212
...qué está pasando ahora mismo

1031
00:59:49,213 --> 00:59:50,853
...justo en frente de
nosotros. Está sucediendo.

1032
00:59:51,861 --> 00:59:54,040
...La oficina del sheriff son

1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,980
...tratando de decirme eso
no tienen la mascara

1034
00:59:58,285 --> 00:59:59,690
...pero lo sabemos mejor.

1035
00:59:59,845 --> 01:00:01,344
...quieres saber
por qué sabemos mejor

1036
01:00:01,345 --> 01:00:03,585
...porque hay informes
viniendo del condado de Warren

1037
01:00:03,943 --> 01:00:04,983
...que los fans mis fans,

1038
01:00:08,865 --> 01:00:10,245
...nos estamos acercando demasiado

1039
01:00:10,643 --> 01:00:12,728
...se está poniendo demasiado
gente peligrosa está muriendo,

1040
01:00:13,333 --> 01:00:15,910
...escucha te quiero te quiero
vas a escuchar algo ahora

1041
01:00:16,730 --> 01:00:17,764
...porque no lo sé

1042
01:00:17,765 --> 01:00:19,359
...si alguna vez vas a
saber de mí otra vez

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,845
...no hay nada más
importante que mis fans

1044
01:00:22,085 --> 01:00:23,170
...los fanáticos de Just Rick

1045
01:00:24,052 --> 01:00:26,112
[Respirando pesadamente]

1046
01:00:26,277 --> 01:00:27,542
...es un juego peligroso

1047
01:00:28,537 --> 01:00:31,044
...es peligroso
juego que todos jugamos.

1048
01:00:31,399 --> 01:00:32,399
...Y ahora

1049
01:00:33,358 --> 01:00:34,878
...está empezando a
nos costó porque.

1050
01:00:35,406 --> 01:00:36,506
[Picazón repentina de música alta]

1051
01:00:37,427 --> 01:00:40,354
[Se reproduce música aterradora]

1052
01:00:40,355 --> 01:00:42,700
...el el el
esa es él la máscara.

1053
01:00:43,333 --> 01:00:45,383
...Entonces veo la máscara, eso es todo.

1054
01:00:45,501 --> 01:00:46,501
[Música aterradora]

1055
01:00:46,590 --> 01:00:47,670
¡Ay no! ¡No, no, no, no!

1056
01:00:47,743 --> 01:00:48,743
[Vidrio roto]

1057
01:00:51,731 --> 01:00:57,851
[Se reproduce música siniestra]

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,223
[Fin]